Saltar al contenido

AMPHISBAINA

25/01/2020
Mitología griega >> Bestiario >> Criaturas legendarias >> Amphisbaena (Amphisbaina8)
 

 

 

Nombre griego

 

Αμφισβαινα
Αμφισβαιναι

 

 

 

Transliteración

 

Amphisbaina
Amphisbainai

 

 

 

Ortografía latina

 

Amphisbaena
Amphisbaenae

 

 

 

Traducción

 

Caminando en ambos sentidos
( amphi-, bainô )

 

 

 

Amphisbaena | Der Naturen Bloeme manuscript (1350) | National Library of the Netherlands
Amphisbaena, manuscrito Der Naturen Bloeme (1350), Biblioteca Nacional de los Países Bajos

LA AMFISBAINA (Amphisbaena) fue una serpiente libia fabulosa una cabeza en cada extremo de su cuerpo.

 

Una criatura similar a una tortuga se localizó en las legendarias Islas Heliades del extremo sur.

 

La criatura era popular en los bestiarios medievales.

 


CITAS DE LITERATURA CLÁSICA

 

LA SERPIENTE AMPHISBAENA

 

Esquilo, Agamenón 1232 y sigs. (Trad. Weir Smyth) (tragedia griega C5th BC):
“Tal audacia tiene ella [Klytaimestra (Clytemnestra)], una mujer para matar a un hombre. Qué ¿Debo llamarla monstruosa odiosamente? ¿Una Amphisbaina (Amphisbaena)? ¿O una Skylla (Scylla), que alquila las rocas, una plaga para los marineros, una furiosa madre del diablo que respira una guerra implacable contra su marido? ”

 

Aelian, On Animals 8. 8 (trad. Scholfield) (historia natural griega C2nd AD):
“Nikandros (Nicander) afirma que el despojo de la Amphisbaina (Amphisbaena) si está envuelto alrededor un bastón ahuyenta a todas las serpientes y otras criaturas que matan no mordiendo sino golpeando “.

 

Aelian, On Animals 9. 23:
“La Amphisbaina (Amphisbaena) es una serpiente con dos cabezas, una en la parte superior y otra en la dirección de la cola. Cuando avanza, Como la necesidad de un movimiento hacia adelante lo impulsa, deja un extremo atrás para servir como cola, mientras que el otro lo usa como cabeza. Luego, nuevamente, si quiere moverse hacia atrás, usa las dos cabezas exactamente de la manera opuesta a lo que hizo antes “.

 

Plinio el Viejo, Historia Natural 8. 85 (trad. Rackham) (enciclopedia romana C1st AD):
“La Amphisbaena [serpiente] tiene una cabeza gemela, que es una en la cola “Termina también, como si no fuera suficiente para que el veneno saliera de una boca”.

 

Nonnus, Dionysiaca 5. 146 ff (trans. Rouse) (griego épico C5th AD):
“[Descripción del mítico collar maldito de Harmonia:] Era como una serpiente con estrellas enredadas Amphisbaina (Amphisbaena) de dos cabezas enrolla muy suavemente las bobinas y escupe su veneno por cada boca, rodando a lo largo y junto con un movimiento de doble deslizamiento, y la cabeza gateando se une con la cabeza mientras salta ondas giratorias de su espalda hacia los lados: de modo que el magnífico collar retorcido sacudiendo su espalda torcida, con su par de cuellos curvos, que se encontraron en el centro del pezón, una serpiente flexible de dos cabezas gruesa con escamas; y por las articulaciones curvas de la obra, el círculo dorado del moviendo la columna vertebral doblada, hasta que la cabeza se deslizó con un movimiento ondulante y eructó un imitador silbando a través de las mandíbulas. Con las dos bocas a cada lado, donde está el principio y el final, había un águila dorada que parecía estar cortando el aire , arriba justo entre las cabezas de las serpientes, brillando intensamente con la boquilla cuádruple de las cuatro alas un águila agarra la amphisbaina con sus garras] “.

 


LA TORTUGA DE AMPHISBAENA

 

Diodorus Siculus, Biblioteca de Historia 2. 58. 2 – 4 (trad. Oldfather) (historiador griego C1st BC):
“[Se decía que una tortuga tipo amphisbaena habitaba el legendario Siete islas del Océano Índico:] También hay animales entre ellos, se nos dice, que son de tamaño pequeño pero son objeto de asombro debido a la naturaleza de sus cuerpos y la potencia de su sangre; porque son redondos en forma y muy similares a las tortugas, pero están marcados en la superficie por dos franjas diagonales, en cada extremo de las cuales tienen un ojo y una boca; en consecuencia, al ver con cuatro ojos y usar tantas bocas, sin embargo, reúne su comida en una sola garganta, y debajo de esta se ingiere su alimento y todo fluye en un solo estómago, y de la misma manera sus otros órganos y todas sus partes internas son individuales. También está debajo de todo alrededor de su cuerpo muchos pies , por medio del cual puede moverse en cualquier dirección que desee. La sangre de este animal, dicen, tiene una potencia maravillosa; porque inmediatamente pega en su lugar a cualquier miembro vivo que haya sido cortado; incluso si se cortara una mano o similar, mediante el uso de esta sangre se vuelve a pegar, siempre que el corte sea fresco, y lo mismo ocurre con otras partes del cuerpo que no lo son conectado con las regiones que son vitales y sostienen la vida de la persona “.

 


FUENTES

 

GRIEGO

 

ROMANO

 

  • Plinio el Viejo, Historia Natural – Enciclopedia Latina C1st A.D.
  •  

OTRAS FUENTES

 

Otras referencias no citadas aquí actualmente: Aristophanes Frag 19D, Nicander Theriaca 372.

 

BIBLIOGRAFÍA

 

Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.