Saltar al contenido

DRAKON HESPERIOS

25/01/2020

Mitología griega >> Bestiario >> Dragones >> Dragón de Hesper (Drakon Hesperios)
 
 
  Nombre griego

  Δρακων Ἑσπεριος
 
 
  Transliteración

  Drakôn Hesperios
 
 
  Ortografía latina

  Draco Hesperidum
 
 
  Traducción

  Dragón del oeste
 
 

 
  Ladón, el Dragón Hesperiano, ánfora ateniense de figura roja del siglo V a. C., Museo Estatal del Hermitage LA DESPIÓN DRAKON (Dragón Hespérico) era una serpiente de cien cabezas llamada Ladon encargada protegiendo las manzanas doradas de las Hespérides y atormentando el Titán Atlas que lleva el cielo. La criatura fue asesinada por Herakles cuando fue enviado a recuperar las manzanas doradas como una de sus doce labores. Posteriormente fue colocada entre las estrellas por los dioses como la [Constelación Draco que rodea el polo norte.
  En Hesíodo, los padres y hermanos de Ladon representan los diversos peligros del mar. Por lo tanto, la serpiente de cien cabezas, cuyo nombre significa “Flujo fuerte”, podría haber representado corrientes marinas peligrosas.
  FAMILIA DEL DRAGÓN
  PADRES
  [1] PHORKYS y KETO (Hesiod Theogony 333) [2] TYPHOEUS 19459037] EKHIDNA (Apollodorus 2.113, Hyginus Fabulae 151)
  ENCICLOPEDIA
  LADON (Ladôn). El dragón, que se creía que guardaba las manzanas de las Hespérides. Se dice que pudo asumir varios tonos de voz y que fue descendiente de Typhon y Echidna; pero también se le llama hijo de Ge, o de Phorcys y Ceto. Juno lo había designado para vigilar en los jardines de las Hespérides, y nunca dormía; pero fue asesinado por Heracles; y la imagen de la pelea fue colocada por Zeus entre las estrellas. (Hes. Theog. 333; Apollon. Rhod. Iv. 1396; Serv. ad Aen. iv. 484; Hygin. Poeta. Astr. ii. 6.)
  Fuente: Diccionario de biografía y mitología griega y romana.
  NOMBRES ALTERNATIVOS Y EPITETAS
 
 
  Nombre griego
  Δρακων Λαδων
  Εχιδνα Ἑκατονκεφαλος
 
 
  Transliteración
  Drakôn Ladôn
  Ekhidna Hekatonkephalos
 
 
  Ortografía latina
  Draco Ladon
  Echidna Hecatoncephalus
 
 
  Traducción
  Dragón de flujo fuerte
  Víbora de cien cabezas
 
 
 
  Heracles, Hesperian Dragon and Atlas, Athenian red-figure krater C5th B.C., The J. Paul Getty Museum CITAS DE LITERATURA CLÁSICA
  Hesiod, Theogony 333 ff (trad. Evelyn-White) (griego épico C8th o C7th BC): “Keto (Ceto), se unió en amor con Phorkys (Phorcys), motivó el el más joven de los mortales Drakones (Serpientes Dragón), aquel que en los sombríos grandes límites ocultos de la tierra guarda las manzanas de oro [es decir, el Drakon Hesperian] ”
  Aristófanes, Ranas 475 y sigs (trad. O’Neill) (comedia griega C5th a 4th BC): “[Aiakos (Aeacus), el portero de Haides, amenaza a Dionysos en el Inframundo :] ‘La roca estigia de corazón negro y el peñasco de Akheron (Acheron) que gotea de sangre pueden sostenerte; y los sabuesos de Kokytos (Cocytus) y la serpiente de cien cabezas ( ekhidna ) [es decir, Hesperian Drakon] rasgará tus entrañas; tus pulmones serán atacados por Myraina Tartesia (la Anguila Tartesiana) [Ekhidna (Echidna)], tus riñones sangrando con tus entrañas las Gorgones Teithrasiai (Gorgonas Tithrasianas) se desgarrarán ‘”. [ 19459014]
  Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2. 113 (trad. Aldrich) (mitógrafo griego C2nd AD): “Una serpiente inmortal los custodiaba [las manzanas de oro], el hijo de Tifón y Ekhidna (Echidna), con cien cabezas que hablaban con voces de varios tipos “.
  Pseudo-Apollodorus, Bibliotheca 2. 121: “Algunos dicen, sin embargo, que él [Herakles] no tomó las manzanas de Atlas, sino que mató a la serpiente que los protegía, y recogió ellos mismos “.
  Apolonio Rhodius, Argonautica 4. 1390 ff (trad. Rieu) (griego épico C3rd BC): “Ellos [los Argonauts] encontraron la trama sagrada donde, hasta el día anterior, los la serpiente Ladon, un hijo de la tierra libia, había vigilado las manzanas doradas en el Jardín del Atlas, mientras las manos de Hespérides cantaban su encantadora canción mientras estaban cerca y ocupadas en sus tareas, pero ahora la serpiente, abatida por Herakles, yacía junto al tronco del manzano. Solo la punta de su cola seguía temblando; desde la cabeza hacia abajo, su columna vertebral oscura no mostraba signos de vida. Su sangre había sido envenenada por flechas empapadas en la hiel de la Hidra de Lerna, y las moscas perecieron en las heridas supurantes … [Hesperis Aigle (Hesperid Aegle) se dirige a los Argonautas:] ‘Hubo un hombre aquí ayer, un hombre malvado, que mató a la serpiente vigilante, robó nuestras manzanas doradas y se ha ido. A nosotros nos trajo una pena indescriptible … [llevó] el arco y las flechas con los que le disparó a nuestro mon ester aquí “.
  Aratus, Phaenomena 45 ff (trans. Mair) (poema astronómico griego C3rd BC): “Como si fuera la rama de un río circunda de manera maravillosa el [Constelación] Drakon (Draco , el Dragón), girando infinitamente a su alrededor; a cada lado de su espiral se transporta a lo largo de los Osos, que evitan cada vez más el mar azul. Ahora hacia el que extiende el extremo de su cola, pero con la espiral intercepta al Menor Oso. La punta de su cola termina en la cabeza de Helike (Helice), pero en la espiral Kynosoura (Cynosura) tiene su cabeza. Para su espiral gira más allá de su cabeza y se acerca a sus pies, pero nuevamente, girando hacia atrás, corre hacia arriba. No una estrella solitaria brilla en su cabeza, pero en sus cejas hay estrellas de remolino encendidas, y dos en sus ojos, y una debajo está puesta en la punta de la barbilla del monstruo temible. Aslant es su cabeza, y él parece más como si estuviera asintiendo con la cabeza hacia la punta de la cola de Helike; su boca y sien derecha se enfrentan directamente al final de su cola. ruedas cerca de donde se mezclan los límites de ajuste y aumento “.
 
  Hesperid Nymph and Hesperian Dragon, Campanian red-figure amphora C5th BC, British Museum Pausanias, Descripción de Grecia 6. 19. 8 (trans. Jones) (cuaderno de viaje griego C2nd AD): “[Imágenes de madera dedicadas al santuario de Olimpia:] El tercero de los tesoros … mostrando los cielos sostenidos por Atlas, y también Herakles y el manzano de las Hespérides, con el Drakon (Dragón) enrollado alrededor del manzano. Estos también son de madera de cedro, y son obras de Theokles (Theocles), hijo de Hegylos. La inscripción en los cielos dice que su hijo lo ayudó a hazlo. Las Hespérides – fueron removidas por los Eleans – incluso en mi tiempo en Heraion (Heraeum, Templo de Hera); el tesoro fue hecho para los Epidamnios “.
  Diodorus Siculus, Biblioteca de Historia 4. 26. 2 (trad. Oldfather) (historiador griego C1st BC): “[La siguiente es una racionalización griega tardía del mito Hespérides, en que el drakon se convierte en un pastor llamado Drakon, y las manzanas doradas ( mela ) son en cambio un rebaño de ovejas doradas ( mela ):] El último trabajo que emprendió Herakles fue el regreso de las manzanas doradas de las Hespérides, por lo que nuevamente navegó a Libia. Con respecto a estas manzanas, existe un desacuerdo entre los escritores de mitos, y algunos dicen que hubo manzanas doradas en ciertos jardines de las Hespérides en Libia, donde estaban custodiado sin cesar por un Drakon formidable, mientras que otros afirman que las Hespérides poseían rebaños de ovejas que sobresalían en belleza y … las ovejas tenían un color peculiar como el oro que obtuvieron esta designación, y Drakon (Dragón) era el nombre del pastor del s Heep, un hombre que sobresalió en fuerza de cuerpo y coraje, que protegió a las ovejas y mató a cualquiera que se atreviera a tratar de llevárselas. Pero con respecto a tales asuntos, será el privilegio de cada hombre formar opiniones de acuerdo con su propia creencia. En cualquier caso, Herakles mató al guardián de las manzanas [Drakon] “.
  Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 6. 256 ff (trans. Way) (griego épico C4th AD): “[Representado en el escudo de Eurypylos, el hijo de Herakles:] Allí fueron forjadas las Manzanas Doradas, que brillaban en el jardín de las Hespérides sin mancha: todo alrededor de las temibles bobinas muertas de Drakon (Dragón) yacían, y encogieron a las Doncellas [Hespérides] horrorizadas del audaz hijo de Zeus “.
  Philostratus the Elder, Imagines 2. 17 (trad. Fairbanks) (retórico griego C3rd AD): “Se dice que esta criatura [el drakon (dragón)] está dedicada al oro y cualquier cosa dorada que vea ama y aprecia; por lo tanto, el vellón en Kolkhis (Colchis) y las manzanas de las Hespérides, ya que parecían ser de oro, dos drakones (serpientes de dragón) que nunca dormían protegidas y reclamadas como propias. ”
  Philostratus the Elder, Imagines 2. 21: “Herakles ya ha asegurado las manzanas de oro … y ha ganado renombre por su hazaña entre las Hespérides: superarlas no fue tal una hazaña increíble para Herakles, sino más bien el drakon (dragón-serpiente) “.
  Ptolomeo Hephaestion, New History Book 5 (resumen de Photius, Myriobiblon 190) (trad. Pearse) (mitógrafo griego C1st a C2nd AD): “El Drakon (Dragón) que protegió el manzanas de oro era el hermano del león Nemean “.
  Pseudo-Hyginus, Prefacio (trans. Grant) (mitógrafo romano C2nd AD): “De Typhon y Echidna [nació]… Hesperian Dragon ( Draco Hesperidum [ 19459040]) “.
  Pseudo-Hyginus, Fabulae 30: “El enorme Draco (Dragón), el hijo de Typhon, que solía proteger las manzanas doradas de las Hespérides, él [Herakles] mató cerca del Monte Atlas, y trajo las manzanas al rey Eurystheus “.
  Pseudo-Hyginus, Fabulae 151: “De Typhon nacieron el gigante y el Echidna … el Draco que custodiaba las manzanas de las Hespérides a través de Oceanus”.
 
  Heracles, las Hespérides y el Dragón Hesperiano, mosaico grecorromano de Llíria C3rd AD, Museo Arqueológico Nacional de España Pseudo-Hyginus, Astronomica 2 . 3: “Constellation Serpent. Se dice que esta enorme serpiente yace entre los dos Osos. Se dice que guardó las manzanas doradas de las Hespérides, y después de que Hércules lo mató, fue puesto por Juno [Hera] entre las estrellas, porque a su instigación Hércules se dirigió hacia él. Es considerado el vigilante habitual de los Jardines de Juno. Pherecydes [mitógrafo del siglo V a. C.] dice que cuando Júpiter [Zeus] se casó con Juno, Terra (Tierra) [Gaia] vino, con ramas con apliques dorados, y Juno, admirado, le pidió a Terra que los plantara en sus jardines cerca del distante Monte Atlas. Cuando las hijas de Atlas seguían recogiendo las manzanas de los árboles, se dice que Juno colocó a este guardián allí. Prueba de esto será la forma de Él rcules sobre el dragón, como Eratóstenes [C3rd B.C. poeta] muestra, para que cualquiera pueda saber que por esta razón en particular se llama Draco “.
  Pseudo-Hyginus, Astronomica 2. 6: “El Kneeler [constelación” Hércules “]. Eratóstenes [C3rd BC] dice que él es Hércules, colocado sobre el Draco (Dragón) que tenemos Ya mencionado, y preparado para pelear, con su mano izquierda sosteniendo su piel de león, y su derecha el garrote. Está tratando de matar al dragón de las Hespérides, que, se cree, nunca fue vencido por el sueño o cerró los ojos. ofreciendo así más pruebas de que se colocó allí como guardia. Panyassis [poeta épico griego C5 aC] en Heraclea dice de la señal de que Júpiter [Zeus], ​​en admiración de su lucha, lo colocó entre las estrellas, porque el Draco tiene su cabeza erguida, y Hércules, descansando sobre su rodilla derecha, se cansa de aplastar el lado derecho de su cabeza con su pie izquierdo. Su mano derecha está arriba y golpeando, su izquierda extendida con la piel de león, y parece estar luchando con todos Su fuerza.”
  Ovidio, Metamorfosis 4. 642 ff (trans. Melville) (epopeya romana C1st BC a C1st AD): “El gigante [Atlas] recordó el oráculo que Themis Parnasia había dado: ‘ Atlas, llegará un momento en que de tu árbol se despojará el oro, y de ese botín se enorgullecerá un hijo de Jove [Zeus]. “Por temor a haber amurallado sus huertos con enormes murallas y para el guardián, un enorme Draco (Dragón) y expulsó a todos los extraños de las fronteras de su reino “.
  Ovidio, Metamorfosis 9. 190 ss .: “Tu valor [de Herakles] asegurado … las manzanas protegidas por el Dragón sin Dormir ( Draco Insomnis )”.
  Virgilio, Eneida 4. 480 (trans. Fairclough) (epopeya romana C1st BC): “Cerca de Oceanus ‘atado y el sol poniente se encuentra Aethiopia (Etiopía), la más lejana de las tierras, donde El Atlas más poderoso sobre estos hombros gira la esfera, incrustada con estrellas brillantes. De allí una sacerdotisa de raza Massylian … guardián del fane de las Hespérides, que le dio delicadezas al dragón y guardó los arcos sagrados en el árbol, rociando miel húmeda y rociada. amapolas dormidas “.
  Propiedad, Elegías 2. 248 (trad. Goold) (elegía romana C1st B.C.): “Deje que traiga las manzanas del Dracon (Dragón) de las Hespérides”.
  Séneca, Hercules Furens 239 ff (trad. Miller) (tragedia romana C1st AD): “[Los trabajos de Herakles:] Luego ensayó las viviendas de los ricos arboledos [de las Hespérides] y se llevó el despojo dorado del dragón vigilante “.
  Séneca, Hercules Furens 526 y siguientes: “Deje que el hijo de Alcmena [Herakles] en guerras interminables emplee en los monstruos la mano que llevó los cielos … que le devuelva las manzanas de los engañados. hermanas [las Hespérides] cuando el Draco (Dragón), listo para vigilar la preciosa fruta, ha puesto sus ojos siempre despiertos para dormir “.
  Séneca, Medea 700 y siguientes: “[La bruja Medea lanza un hechizo para invocar serpientes venenosas invocando los nombres del más grande de los Drakones (Dragones):]” Dejen que esa serpiente [ el Dragón Hesperiano, la constelación de Draco] desciende, que yace como una gran corriente apresurada, cuyos enormes pliegues sienten las dos bestias, mayor y menor … En respuesta a mis encantamientos, deja que Python venga … Deja que Hydra regrese … Tú , también, siempre vigilante dragón [del Vellocino de Oro]. “”
 
  ARTE GRIEGO Y ROMANO ANTIGUO
 
 
 
 
  M24.1 Heracles y Dragón Hesperiano
  Rojo ateniense Figura Florero Pintura C5th B.C.
  
 
 
 
 
 
  M24.3 Ladon el Dragón Hesperiano
  Rojo ateniense Figura Florero Pintura C5th B.C.
 
 
 
 
 
 
  M24.2 Hesperid & Hesperian Dragon
  Campanian Red Figure Vase Painting C5th B.C.
 
 
 
 
 
 
  N14.1 Hespérides y Dragón Hesperiano
  Rojo ateniense Figura Florero Pintura C5th B.C.
 
 
 
 
 
 
 
 
  T20.1B Atlas y Dragón Hesperiano
  Laconian Black Figure Vase Painting C6th B.C.
 
 
 
 
 
 
  Z26.1A Heracles & Hesperian Dragon
  Mosaico grecorromano de suelo de Llíria C3rd A.D.
 
 
 
 

  FUENTES
  GRIEGO
  Hesíodo, Teogonía – Épica griega C8th – 7th B.C.
  Aristófanes, Ranas – Comedia griega C5th – 4th B.C.
  Platón, Ion – Filosofía griega C4th B.C.
  Apolodoro, La Biblioteca – Mitología griega C2nd A.D.
  Apolonio Rodio, La Argonautica – Griego Epic C3rd B.C.
  Aratus, Phaenomena – Astronomía griega C3rd B.C.
  Diodorus Siculus, La Biblioteca de Historia – Historia griega C1st B.C.
  Pausanias, Descripción de Grecia – Libro de viaje griego C2nd A.D.
  Philostratus el Viejo, Imagines – Retórica griega C3rd A.D.
  Ptolomeo Hephaestion, Nueva Historia – Mitología griega C1st – 2nd A.D.
  Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy – Griego Epic C4th A.D.
  ROMANO
  BIBLIOGRAFÍA
  Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.