Saltar al contenido

ERIDANOS

25/01/2020

Mitología griega >> Dioses griegos >> Dioses rústicos >> Dioses del río [1945900] >> Eridanus (Eridanos)
 
 
  Nombre griego

  Ηριδανος
 
 
  Transliteración

  Êridanos
 

 
  Traducción

  Quemado temprano ( êri, danos )
 
 

  ERIDANOS era un dios del río del reino más alejado de Hyperborea . También tuvo un lugar entre las estrellas como la constelación Eridanus.
  El Eridanus era un río mítico identificado más tarde con los Istros (Ister) (Danubio) del norte de Europa y el Po del norte de Italia. El nombre Eridanos significa “Quemado temprano” de las palabras griegas êri y danos . Probablemente se derivó de la historia de Faetón –cuyo cuerpo en llamas se hundió en el río cuando el rayo de Zeus lo golpeó del carro del sol.
  PADRES
  OKEANOS y TETHYS (Nonnus Dionysiaca 23.236)
  DESPLAZAMIENTO
  LAS NAIADES HESPERIAI (Metamorfosis de Ovidio 2.319)
  ENCICLOPEDIA
  ERI′DANUS (Êridanos), un dios del río, un hijo de Oceanus y Tethys, y padre de Zeuxippe. (Hesíodo. Theog. 338; Hygin. Fab. 14.) Se le llama el rey de los ríos, y en sus orillas se encontró el ámbar. (Virg. Georg. i. 482; Ov. Met. ii. 324.) En Homer el nombre no aparece, y el primer escritor que lo menciona es Hesíodo. Heródoto (iii. 15) declara que el nombre es bárbaro y la invención de algún poeta. (Comp. Strab. V. P. 215.) La posición que los antiguos poetas asignaron al río Eridanus difería en diferentes momentos.
  Fuente: Diccionario de biografía y mitología griega y romana.
  CITAS DE LITERATURA CLÁSICA
  Philostratus the Elder, Imagines 1. 11 (trad. Fairbanks) (retórico griego C3rd AD): “[De una descripción de una pintura griega antigua en Neapolis (Nápoles) que representa la muerte de Faetón:] Doradas son las lágrimas de las Heliades (Hijas del Sol). La historia es que fueron derramadas por Faetón, porque en su pasión por conducir a este hijo de Helios (el Sol) se aventuró a montar el carro de su padre, pero porque no mantuvo una rienda firme, se entristeció y cayó en el Eridanos (Eridanus) … Ahora el joven es arrojado del carro y cae de cabeza, porque su cabello está ardiendo y su pecho ardiendo con el calor. su caída terminará en el río Eridanos y proporcionará a este arroyo una historia mítica …
En cuanto a las mujeres en el banco, que aún no se han transformado completamente en árboles, los hombres dicen que las Heliades debido al accidente de su hermano cambiaron su naturaleza y se convirtieron en árboles, y que derramaron lágrimas [i.e. ámbar]. . . El río [Eridanos] también se lamenta, emergiendo de su torbellino, y ofrece su seno para recibir a Faetón, porque la actitud es de alguien listo para recibir, y pronto cosechará las lágrimas de las Heliades [i.e. ámbar]; porque las brisas y los escalofríos que exhala convertirán en piedra las lágrimas de los álamos, y los atrapará mientras caen y los conducirá a través de sus brillantes aguas a los bárbaros junto a Okeanos (Oceanus) ”
  Ovidio, Metamorfosis 2. 319 y siguientes (trans. Melville) (epopeya romana C1st BC a C1st AD): “[Faetón, conduciendo el carro del sol, fue derribado por el rayo de Zeus:] Faetón, las llamas devastando su cabello castaño rojizo, cae de cabeza, un rastro de luz, como a veces a través de la bóveda despejada de la noche una estrella, aunque nunca cae, parece caer. Eridanus lo recibe, lejos de casa, en sus amplias aguas a medio mundo de distancia. Y baña su rostro ardiente. Las Naides Hesperiae (Ninfas de Hesperian) entierran su cuerpo humeante en una tumba y en una piedra graban su epitafio “.
  Nonnus, Dionysiaca 43. 400 ff (trans. Rouse) (griego épico C5th AD): “[En la boda de Poseidón y Beroe:] Eridanos (Eridanus) trajo regalos brillantes, ámbar de los árboles de las Heliades (Hijas del Sol) que gotean riquezas “.
  Nonnus, Dionysiaca 23. 236 y sigs. (Trans. Rouse) (griego épico C5th AD): “[Cuando el río Hydaspes intenta ahogar al ejército de Dionisos, el dios lo amenazó con fuego:] ‘Si tu Okeanos (Oceanus) te hace tan arrogante, considera a Eridanos (Eridanus) golpeado por el rayo de Zeus, tu hermano se quemó con fuego: una tristeza cruel por tu ancestro acuoso [es decir, Okeanos] … cuando vio a su propio hijo quemado y no hizo guerra contra Olympos, ni contendió con su inundación contra el rayo de púas de fuego. Ora por un poco de tus aguas, o puedo verte Hydaspes, quemado en llamas de fuego como Eridanos. “”
  Nonnus, Dionysiaca 23. 380 ss .: “Arrastraré del cielo al ardiente Eridanos (Eridanus) cuyo curso está entre las estrellas, y lo traeré de regreso a un nuevo hogar en el Tierra celta: volverá a ser agua, y el cielo estará desnudo del río de fuego “.
  FUENTES
  GRIEGO
  ROMANO
  Ovidio, Metamorfosis – Latin Epic C1st B.C. – C1st A.D.
  BIBLIOGRAFÍA
  Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.