Saltar al contenido

Hygeia

25/01/2020

Mitología griega >> Dioses griegos >> Dioses del Olimpo >> Asclepiades [19459] > Hygeia
 

 
  Traducción

  Buena salud ( hygiês )
 
 

 
  Hygeia, estatua de mármol grecorromana C1st A.D., Museo Estatal del Hermitage HYGEIA fue la diosa de la buena salud. Ella era una hija y asistente del dios de la medicina Asklepios (Asclepius) , y una compañera de la diosa Afrodita . Sus hermanas incluyeron Panakeia (Panacea) (Cure-All) y Iaso (Remedio).
  El número opuesto de Hygeia era el Nosoi (Espíritus de la enfermedad). Su nombre romano era Salus.
  En la escultura clásica fue representada como una mujer con una gran serpiente en sus brazos.
  FAMILIA DE HIGIA
  PADRES
  [1.1] ASKLEPIOS & EPIONE (Fragmento anónimo lírico griego V 939 Erythrae Inscripción, Suidas sv Epione) [1.2] ASKLEPIOS (Pausanias 1.23.5 y 5.20.2) [2.1] EROS y PEITHO (Fragmento de rapsodias órficas) [ 19459005]
  ENCICLOPEDIA
  HIGIEIA (Hugieia), también llamada Hygea o Hygia, la diosa de la salud, y una hija de Asclepio. (Paus. I. 23. § 5, 31. § 5.) En uno de los himnos órficos (66. 7) se la llama la esposa de Asclepio; y Proclus ( ad Plat. Tim. ) la hace hija de Eros y Peitho. Generalmente era adorada en los mismos templos con su padre, como en Argos, donde las dos divinidades tenían un santuario celebrado (Paus. Ii. 23. § 4, iii. 22.§ 9), en Atenas (i. 23. § § 5, 31, § 5), en Corinto (ii. 4. § 6), en Gortys (viii. 28. § 1), en Sicyon (ii. 11. § 6), en Oropus (i. 34. § 2 ) En Roma había una estatua de ella en el templo de Concordia (Plin. H. N. xxxiv. 19). En las obras de arte, de las cuales un número considerable se ha reducido a nuestro tiempo, fue representada como una virgen vestida con una túnica larga, con expresión de gentileza y amabilidad, y sola o agrupada con su padre y hermanas, y sentado o de pie, y apoyándose en su padre. Su atributo ordinario es una serpiente, que se alimenta de una taza. Aunque originalmente era la diosa de la salud física, a veces se la concibe como la dadora o protectora de la salud mental, es decir, aparece como mens sana, o huliea phrenôn (Aeschyl. Eum. 522), y por lo tanto se identificó con Atenea, de apellido Hygieia. (Paus. I. 23. § 5; comp. Lucian, pro Laps. 5.)
  Fuente: Diccionario de biografía y mitología griega y romana.
  CITAS DE LITERATURA CLÁSICA
  DIOSA DE SALUD DE HYGEIA
 
  Hygeia, Hydria de figura roja ateniense C5th BC, Museo Británico Hipócrates, El juramento hipocrático (médico griego C5th a C4th BC): “Juro por Apollon (Apollo) el médico, y Asklepios (Asclepius), y Hygeia, y Panakeia (Panacea), y todos los dioses y diosas, que, de acuerdo con mi habilidad y juicio, cumpliré este Juramento y esta estipulación … ”
  Letra griega V anónima, fragmento 939 (inscripción de Erythrai) (trad. Campbell) (letra griega BC): “Asklepios (Asclepio), el dios más famoso– es decir, Paian ! Por él fueron engendrados Makhaon (Machaon) y Podaleirios (Podalirius) e Iaso (Sanador) – ie Paian ! – y Aigle de ojos claros (Aegle, Radiance) y Panakea ( Panacea, Cure-all), hijos de Epione, junto con Hygieia (Hygeia, Health), todo glorioso, sin mancha “.
  Licymnius, Fragment 769 (de Sextus Empiricus, Against the Ethicists) (traducción de Campbell, Vol. Greek Lyric V) (letra griega C4th BC): “Madre de ojos brillantes, más alta reina del trono dorado de Apolo, Hygeia (Salud) deseable y dulcemente risueña “.
  Ariphron, Fragment 813 (de Athenaeus, Scholars at Dinner) (trans. Campbell, Vol. Greek Lyric V): “Hygeia (Salud), el más venerado de los benditos entre los mortales , ¿puedo habitar contigo por lo que queda de mi vida, y que gentilmente me acompañes: por cualquier gozo en la riqueza o en los niños o en el gobierno divino de un rey sobre los hombres o en los deseos que cazamos con las redes ocultas? de Afrodita, cualquier otra delicia o respiro de los esfuerzos que los dioses han revelado a los hombres, contigo, bendita Hygeia, florece y brilla en el reverso de los Kharites (Charites, Graces); y sin ti ningún hombre es feliz. ”
  Euenus, Fragmento 6 (trans. Gerber, Vol. Greek Elegiac) (elegía griega C5th BC): “Beber [moderadamente] es beneficioso para el cuerpo, la mente y la propiedad. Es bueno adecuado para los actos de Afrodita y para dormir, un refugio de trabajo duro y para Hygeia (Salud), lo más agradable de los dioses para los mortales “.
  Esquilo, Agamenón 1001 ff (trad. Weir Smyth) (tragedia griega C5th BC): “La salud verdaderamente floreciente ( hygeia ) no descansa el contenido dentro de su debido límites; para la enfermedad ( nosos ) siempre se presiona contra él, su vecino con una pared común. Así que la fortuna humana, cuando se mantiene en curso en golpes directos sobre un arrecife oculto “. [N.B. Salud y enfermedad se presentan en este pasaje, aunque no están fuertemente personificadas.]
  Himno órfico 68 a Hygeia (trans. Taylor) (himnos griegos C3rd BC a 2nd AD): “A Hygeia (Salud), Fumigación de Maná. O muy deseado, prolífico, general Reina, escúchame, Hygeia, portadora de vida, de una bella belleza, madre de todos; por ti, las enfermedades terribles, de la dicha destructiva, de nuestra vida se retiran, y cada casa es floreciente y justa, si con aspecto de regocijo estás allí. el arte inspira fuerza vigorosa, y todo el mundo que tu mano de ayuda desea. Ayudantes (Haides), la perdición de la vida, solo resiste tu voluntad, y siempre odia tu habilidad para preservar todo. Oh reina fértil, de ti fluye siempre a la vida mortal de reposo de agonía; y los hombres sin tu facilidad para todo lo demás no encuentran nada útil, nada formado para agradar. Sin tu ayuda, ni el ayudante de sí mismo puede prosperar, ni el hombre a una edad muy afectada llega; porque solo tú, de semblante sereno, gobiernas todo cosas, reina universal. Ayuda a tus místicos con una mente propicia y evita la enfermedad de e muy amable.”
  Himno órfico 67 a Asclepio: “[Asklepios (Asclepius)] esposo de la impecable Hygeia (Salud)”.
  Apuleius, The Golden Ass 10. 25 ff (trad. Walsh) (novela romana C2nd AD): “Él [el médico corrupto] simuló disipar la célebre poción convocada por personas más instruidas ‘The Health Offering’ ( Salus Sacra ), un medicamento necesario para aliviar los dolores gástricos y disolver la bilis, pero en su lugar sustituyó otro borrador, ‘The Death Offering’ ( Proserpina Sacra ) [es decir, veneno] “. [N.B. Salus es el nombre romano de Hygeia. Prosperina es Perséfone, la diosa de la muerte.]
  Suidas s.v. Epione (trans. Suda On Line) (Léxico griego bizantino C10th AD): “Epione: esposa de Asklepios (Asclepius) e hijas llamadas Hygeia, Aigle (Aegle), Iaso, Akeso (Aceso), Panakeia (Panacea).”
  CULT DE HIGIA
 
  Asclepio e Hygeia, estatua de mármol grecorromana, Museo Pio Clementino I. ATENAS Ciudad principal de Attica (Attika) (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 1. 23. 5 (trans. Jones) (cuaderno de viaje griego C2nd AD): “[En la Akropolis (Acrópolis), Atenas] son ​​figuras de dioses; de Hygeia (Salud), a quien la leyenda llama hija de Asklepios (Asclepius), y de Athena, también llamada Hygeia “.
  II. OROPUS (OROPOS) Village en Attica
  Pausanias, Descripción de Grecia 1. 34. 3: “[El templo de Amphiaraus (Aphiaraus) en Oropos (Oropus), Attika L] El altar muestra partes … El cuarto parte del altar es para Afrodita y Panakeia (Curador), y más allá para Iaso (Sanador), Hygeia (Salud) y Atenea Paionia (Paeonia, Sanadora) “.
  III. MEGARA Ciudad principal de Megaris (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 1. 40. 6: “Cuando has ascendido a la ciudadela [en Megara] … ves … La imagen de Asklepios (Asclepio) y también el de Hygeia fue hecho por Bryaxis “.
  IV. CORINTH (KORINTHOS) Ciudad principal de Corinthia (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 2. 4. 5: “En este gimnasio [en Korinthos] hay templos de Zeus y Asklepios (Asclepius). Las imágenes de Asklepios e Hygeia son de color blanco. mármol.”
  V. TITANE Village en Sicyonia (Sikyonia) (Sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 2. 11. 6: “[En el santuario de Asklepios (Asclepius) en Titane, Sikyonia:] De la imagen [de Alexanor, granson de Akslepios] solo se puede ver la cara, las manos y los pies, ya que tiene una túnica de lana blanca y una capa. Hay una imagen similar de Hygeia (Salud); esto tampoco se puede ver fácilmente porque está tan rodeado con las cerraduras de las mujeres, que las cortan y se las ofrecen a la diosa, y con tiras de vestiduras babilónicas.Con cualquiera de ellas, un votante aquí está dispuesto a propiciar el cielo, se le han dado las mismas instrucciones para adorar esta imagen. que les complace llamar Hygeia “.
  VI. ARGOS Ciudad principal de Argólida (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 2. 23. 4: “El santuario más famoso de Asklepios (Asclepio) en Argos contiene en la actualidad una imagen de mármol blanco del dios sentado, y a su lado está Hygeia “.
  VII. EPIDAURO (EPIDAUROS) Ciudad en Argólida
  Pausanias, Descripción de Grecia 2. 27. 6: “[En el santuario de Asklepios (Asclepius) en Epidauros, Argolis hay] un templo a Hygeia, Asklepios y Apollon, los dos últimos apellidos Aigyptios (egipcio) “.
  VIII. OLYMPIA Village & Sanctuary en Elis (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 5. 20. 2 – 3: “[Representado en la mesa hecha por Kolotes (Colotes) en Olympia, Elis:] En un lado están Asklepios (Asclepius) e Hygeia (Salud), una de sus hijas “.
  Pausanias, Descripción de Grecia 5. 26. 2- 3: “A lo largo del lado izquierdo del gran templo [en Olimpia, Elis] Mikythos (Micythus) dedicó otras ofrendas: [estatuas de] … deidades, Asklepios (Asclepius) e Hygeia “.
  IX. AEGIUM (AIGION) Ciudad en Acaya (Akhaia) (Sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 7. 23. 7: “[Hay en Aigion (Aegion), Akhaia] recinto de Asklepios (Asclepius), con imágenes de él e Hygeia”.
  X. MEGALOPOLIS Ciudad principal de Arcadia (Arkadia) (sur de Grecia)
  Pausanias, Descripción de Grecia 8. 31. 1: “[En Megalópolis, Arkadia] es un recinto sagrado para las Grandes Diosas ( Megalai Theai ) [Demeter y Perséfone] … Tallados en relieve antes de la entrada están, por un lado, Artemisa, por el otro Asklepios (Asclepio) e Hygiea “.
  Pausanias, Descripción de Grecia 8. 32. 4: “[En Megalópolis, Arkadia] hay un santuario de Asklepios (Asclepius), con imágenes del dios y de Hygeia”.
  XI. GORTYS Village en Arcadia
  Pausanias, Descripción de Grecia 8. 28. 1: “Aquí [Gortys, Arkadia] es un templo de Asklepios (Asclepio), hecho de mármol pentelico, con el dios, como un juventud sin barba y una imagen de Hygeia. Skopas (Scopas) fue el artista “.
  XII. TEGEA Town en Arcadia
  Pausanias, Descripción de Grecia 8. 46. 1: “En un lado de la imagen de Athene (Athena) [en Tegea, Arkadia] se encuentra Asklepios (Asclepius), en el otro Hygeia, obras de Skopas (Scopas) de Paros en mármol petelico “.
  XIII. TESPIAE (TESPIAI) Ciudad de Beocia (Boiotia) (Grecia central)
  Pausanias, Descripción de Grecia 9. 26. 8: “[En Thespia, Boiotia hay una] imagen de Tykhe (Tyche), y en otro lugar el de Hygeia”.
 
  ARTE GRIEGO Y ROMANO ANTIGUO
 
 
 
 
  Cetro de sujeción K24.1 Hygeia
  Florero rojo ateniense C5th B.C.
 
 
 
 
 
 
  S24.1 Hygeia Holding Snake
  Estatua de mármol grecorromana C1st A.D.
 
 
 
 
 
 
  S24.2 Hygeia Holding Snake
  Estatua de mármol grecorromana
 
 
 
 
 
 
  S23.6 Hygeia y Asclepio
  Estatua de mármol grecorromana
 
 
 
 

  FUENTES
  GRIEGO
  Hipócrates, El juramento hipocrático – Retórica griega C5th – 4th B.C.
  Letra griega V Licymnius, Fragments – Letra griega C4th B.C.
  Letra griega V Ariphron, Fragments – Letra griega B.C.
  Letra griega V anónima, fragmentos – Letra griega B.C.
  Griego Elegaic Euenus, Fragmentos – Griego Elegaic C5th B.C.
  Esquilo, Agamenón – Tragedia griega del siglo V a. C.
  Pausanias, Descripción de Grecia – Libro de viaje griego C2nd A.D.
  Los himnos órficos – Himnos griegos C3rd B.C. – C2nd A.D.
  ROMANO
  Apuleius, The Golden Ass – Novela latina C2nd A.D.
  BIZANTINO
  Suidas, The Suda – Léxico griego bizantino C10th A.D.
  OTRAS FUENTES
  Otras referencias no citadas aquí actualmente: Plinio Natural History 39.19.

  BIBLIOGRAFÍA
  Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.