Saltar al contenido

IKHTHYES

25/01/2020

Mitología griega >> Bestiario >> Ichthyes (Ikhthyes)
 

 
  Transliteración

  Ikhthyes, Ichthyes
 

 
  Traducción

  Pescado ( ikhthys )
 
 

  LOS IKHTHYES (Ichthyes) fueron dos grandes peces de río sirios que rescataron Afrodita y Eros cuando huían del monstruo Typhoeus . Según algunos, los dos dioses se disfrazaron de peces para escapar del monstruo. Los peces también fueron acreditados con ayudar en el nacimiento de Afrodita de la espuma del mar. En todas las versiones de la historia se establecieron entre las estrellas como la constelación Piscis.
  Los peces probablemente eran los mismos que (o reinventados como) Aphros y Bythos, los peces cola Ikhthyokentauroi (Ichthyocentaurs) (Sea-Centaurs) del arte clásico tardío, que se representan trayendo a Afrodita a tierra después de su nacimiento
  FAMILIA DE LOS PECES
  PADRES
  En ningún lugar
  CITAS DE LITERATURA CLÁSICA
  AFRODITA Y EROS RESCATADOS POR LOS PECES
  Ovidio, Fasti 2. 458 ff (trad. Boyle) (poesía romana C1st BC a C1st AD): “Piscis (Piscis), caballos del cielo. Dicen que tú y tu hermano –para que sus estrellas brillen juntas – transportó a dos dioses a sus espaldas. Una vez Dione [Afrodita], en fuga del terrible Tifón [Tifón] – cuando Júpiter [Zeus] armado en la defensa del cielo–, llegó al Éufrates con pequeños Cupidos [Eros] a remolque y sentado junto al borde del arroyo de Palestina. Los álamos y las cañas dominaban las cimas de los bancos; los sauces también ofrecían esperanza de ocultamiento. Mientras se escondía, el bosque rugía con el viento. Palidecía de miedo y cree se acerca una banda hostil. Mientras agarraba a su hijo al pecho, grita: “Al rescate, Nymphae (ninfas), y trae ayuda a dos divinidades”. Sin demora; saltó. Peces gemelos se metieron debajo de ellos; , se nombran las estrellas actuales. Por lo tanto, los sirios tímidos piensan que es incorrecto servir a esta especie; no contaminan bocas con peces “.
  AFRODITA Y EROS DISFRAZADOS COMO PECES
  Pseudo-Hyginus, Astronomica 2. 30 (trans. Grant) (mitógrafo romano C2nd AD): “Piscis (Peces). Diognetus Erythraeus dice que una vez Venus [Afrodita] y su hijo Cupido [Eros] llegó al río Eufrates en Siria. Allí apareció repentinamente Tifón [Typhoeus , del que ya hemos hablado. Venus [Afrodita] y su hijo se arrojaron al río y allí cambiaron sus formas a peces, y por haciendo esto se escapó del peligro. Entonces, los sirios, que están adyacentes a estas regiones, dejaron de comer pescado, por temor a atraparlos con la misma razón por la que parecen oponerse a la protección de los dioses o atrapar a los dioses mismos “.
  Ovidio, Metamorfosis 5. 319 y sigs. (Trad. Melville) (epopeya romana C1st a. y todos dieron la espalda y huyeron, hasta que encontraron refugio en Aegyptus (Egipto) y el Nilo de siete bocas (Nilo) … Typhoeus Earthborn ( Terrigena ) incluso allí los persiguieron y los dioses se ocultaron. en formas espurias … Venus [Afrodita] se convirtió en un pez “.
  EL PESCADO Y EL NACIMIENTO DE AFRODITA-ASHTARTE
  Los griegos también estaban familiarizados con la historia siria original en la que los peces de Piscis asistieron al nacimiento de Ashtarte.
  Pseudo-Hyginus, Fabulae 197 (trans. Grant) (mitógrafo romano C2nd AD): “Venus [Ashtarte-Afrodita]. En el río Eufrates se dice que un huevo de maravilloso tamaño cayeron, y el pez rodó hacia la orilla. Las palomas se sentaron sobre él, y cuando se calentó, eclosionó Venus [Afrodita], que más tarde se llamó la diosa siria [Ashtarte]. Ya que ella sobresalió al resto en justicia y rectitud. , por un favor otorgado por Jove [Zeus], ​​los peces fueron puestos entre el número de estrellas, y por eso los sirios no comen peces ni palomas, considerándolos como dioses “.
  FUENTES
  ROMANO
  Hyginus, Fabulae – Latin Mythography C2nd A.D.
  Hyginus, Astronomica – Latin Mythography C2nd A.D.
  Ovidio, Metamorfosis – Latin Epic C1st B.C. – C1st A.D.
  Ovidio, Fasti – Poesía latina C1st B.C. – C1st A.D.
  OTRAS FUENTES
  Otras referencias no citadas actualmente aquí: Manilus 2.33 y 2.433, Hyginus Astronomica 2.41.

  BIBLIOGRAFÍA
  Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.