Saltar al contenido

LEUCROKOTTAS

25/01/2020
Mitología griega >> Bestiario >> Criaturas legendarias >> Leucrocotta (Leukrokottas8)
 

 

 

Nombre griego

 

Λευκροκοττας
Λευκροκοτται

 

 

 

Transliteración

 

Leukrokottas
Leukrokottai

 

 

 

Ortografía latina

 

Leucrocotta Leucrocota
Leucrocottae

 

 

 

Traducción

 

Amarillo-blanco?
( leukos, krokôtos )

 

 

 

Leucrocotta | Aberdeen Bestiary manuscript (1200) | Aberdeen University Library
Leucrocotta, manuscrito de Bestiario de Aberdeen (1200), Biblioteca de la Universidad de Aberdeen

EL LEUKROKOTTAS (Leucrocotta) era una criatura fantástica con el cuerpo de un ciervo, el cuello de un león, pezuñas hendidas y una boca ancha con una cresta afilada y huesuda en lugar de dientes. Tenía la capacidad de imitar las voces de los hombres para atraer presas.

 

La ​​criatura probablemente se derivó de los relatos de la hiena de los antiguos viajeros.

 


Citas de literatura clásica

 

Ctesias, Indica (resumen de Photius, Myriobiblon 72) (trans. Freese) (historiador griego C4th BC):
“En Aithiopia (Etiopía) hay un animal llamado Krokottas (Crocotta) , vulgarmente Kynolykos (Cynolycus, Dog-Wolf), de una fuerza asombrosa. Se dice que imita la voz humana, llama a los hombres por su nombre y devora a los que se le acercan. Es tan valiente como un león, tan veloz. como un caballo y tan fuerte como un toro. No puede ser vencido por ninguna arma de acero “.

 

Aelian, On Animals 7. 22 (trad. Scholfield) (historia natural griega C2nd AD):
“Parece que la Hyaina (Hiena) y la Korokottai (Corocottae), como ellos llámalo, son animales viciosamente inteligentes. De todos modos, la Hyaina merodea por los pliegues de ganado por la noche e imita a los hombres vomitando. Y al sonar los perros, piensan que es un hombre. Con lo cual los agarra y los devora. la villanía de los Korokottai, de la que realmente he oído. Se esconde en los matorrales y luego escucha a los leñadores llamándose unos a otros, e incluso cualquier cosa que digan. Y luego imita sus voces y habla (aunque la historia puede ser fabuloso) con una voz que suena humana en cualquier caso, gritando el nombre que ha escuchado. Y el hombre que ha sido llamado se acerca: el animal se retira y vuelve a llamar: el hombre sigue la voz aún más. Pero cuando tiene lo alejó de sus compañeros de trabajo y lo tiene solo, se apodera de él im y lo mata y luego hace una comida de él después de atraerlo con su llamada “.

 

Plinio el Viejo, Historia Natural 8. 72 (trans. Rackham) (enciclopedia romana C1st AD):
“Aethiopia (Etiopía) produce … muchas monstruosidades: … la Leucrocota , la más rápida de las bestias salvajes, aproximadamente del tamaño de un asno, con las ancas de un ciervo, el cuello, la cola y el pecho de un león, la cabeza de tejón, la pezuña hendida, la boca abierta de nuevo a las orejas y las crestas de hueso en lugar de hileras de dientes “se informa que estos animales imitan las voces de los seres humanos”.

 

Plinio el Viejo, Historia Natural 8. 107:
“Cuando se cruza con esta raza de animales [es decir, hienas], la leona etíope (etíope) da a luz a la Corocotta, que imita las voces de hombres y ganado. Tiene una cresta de hueso ininterrumpida en cada mandíbula, formando un diente continuo sin ninguna encía, que para evitar que se rompa por contacto con la mandíbula opuesta, se cierra en una especie de caso. Juba afirma que en Etiopía el Mantichora (Manticore) también imita el habla humana “.

 


DELETREOS DE NOMBRES ALTERNATIVOS

 

 

 

Nombre griego

 

Κοροκοττας Κοροκοτται

 

Κροκοττας Κροκοτται

 

Κροκουτας Κροκουται

 

Κυνολυκος Κυνολυκοι

 

 

 

Transliteración

 

Korokottas, Korokottai

 

Krokottas, Krokottai

 

Krokoutas, Krokoutai

 

Kynolykos, Kynolykoi

 

 

 

Ortografía latina

 

Corocottas, Corocottae

 

Crocotta, Crocottae

 

Crocuta, Crocutae

 

Cynolycus, Cynolyci

 

 

 

Traducción

 

Color azafrán ( krokôtos )

 

id.

 

id.

 

Perro-Lobo ( kyôn, lykos )

 

 

 


FUENTES

 

GRIEGO

 

  • Ctesias, Indica – Historia griega C5th B.C.
  •  

  • Aelian, On Animals – Historia Natural Griega C2nd – 3rd A.D.
  •  

ROMANO

 

  • Plinio el Viejo, Historia Natural – Enciclopedia Latina C1st A.D.
  •  

BIZANTINO

 

  • Photius, Myriobiblon – Erudito griego bizantino C9th A.D.
  •  

BIBLIOGRAFÍA

 

Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.