Saltar al contenido

MANTIKHORAS

25/01/2020
Mitología griega >> Bestiario >> Criaturas legendarias >> Manticore (Mantikhoras)

 

 

 

Nombre griego

 

Μαντιχορας

 

 

 

Transliteración

 

Mantikhoras

 

 

 

Ortografía latina

 

Mantichora

 

 

 

Manticore | Der Naturen Bloeme manuscript (1350) | National Library of the Netherlands
Manticore, manuscrito Der Naturen Bloeme (1350), Biblioteca Nacional de los Países Bajos

EL MANTIKHORAS (Manticore) era un hombre come, Monstruo persa con el cuerpo de un león, la cara de un hombre y una cola con punta de punta y flecha. El nombre Manticore se deriva de la palabra persa para “devorador de hombres”.

 

El Manticore también se encuentra en bestiarios medievales inspirados en las obras de los antiguos escritores griegos y romanos.

 


CITAS DE LITERATURA CLÁSICA

 

Ctesias, Indica (resumen de Photius, Myriobiblon 72) (trad. Freese) (historiador griego C4th BC):
“La Martikhora (Manticore) es un animal encontrado en este país [India Tiene una cara como la de un hombre, una piel roja como el cinabrio, y es tan grande como un león. Tiene tres hileras de dientes, orejas y ojos azul claro como los de un hombre, su cola es como la de un hombre. Escorpión terrestre, que contiene una picadura de más de un codo de largo al final, tiene otras picaduras en cada lado de la cola y una en la parte superior de la cabeza, como el escorpión, con el cual inflige una herida que siempre es mortal. es atacado desde la distancia, coloca su cola al frente y descarga sus picaduras como si fuera un arco; si es atacado desde atrás, lo endereza y lanza sus picaduras en línea directa a la distancia de cien pies. la herida infligida es fatal para todos los animales, excepto el elefante. Las picaduras son de aproximadamente un pie de largo y casi tan gruesas como una pequeña ráfaga. La palabra persa para devorador de hombres] se llama en griego Anthropophagos (devorador de hombres) porque, aunque se alimenta de otros animales, mata y devora a un mayor número de seres humanos. Lucha tanto con sus garras como con sus picaduras, que, según Ktesias (Ctesias), vuelven a crecer después de haber sido descargadas. Hay una gran cantidad de estos animales en la India, que son cazados y asesinados con lanzas o flechas por nativos montados en elefantes “.

 

Pausanias, Descripción de Grecia 9. 21. 4 (trad. Jones) (cuaderno de viaje griego C2nd AD):
“La bestia descrita por Ktesias (Ctesias) en su Historia india , que según él es llamado Mantikhoras (Manticore) por los indios y Androphagos (Man-Eater) por los griegos, me inclino a pensar que es el tigre. Pero tiene tres hileras de dientes a lo largo de cada mandíbula y puntas en la punta de su cola con la que se defiende de cerca, mientras los arroja como flechas de arquero a enemigos más distantes “.

 

Aelian, On Animals 4. 21 (trans. Scholfield) (Historia natural griega C2nd AD):
“Hay en la India una bestia salvaje, poderosa, atrevida, tan grande como la más grande león, de color rojo como el cinabrio, peludo como un perro, y en el idioma de la India se llama Martikhoras (Manticore) [persa mardkhora ‘asesino de hombres’]. Sin embargo, su cara no es la de es una bestia salvaje pero de hombre, y tiene tres hileras de dientes en su mandíbula superior y tres en la inferior, estas son extremadamente afiladas y más grandes que los colmillos de un sabueso. Sus orejas también se parecen a las de un hombre, excepto que son más grandes. y peludo; sus ojos son de color azul grisáceo y también son como los de un hombre, pero debes saber que sus patas y garras son las de un león. Al final de su cola está unida la picadura de un escorpión, y esto podría tener más de un codo de largo, y la cola tiene picaduras a intervalos a cada lado. Pero la punta de la cola da un aguijón fatal a cualquiera que la encuentre, un d la muerte es inmediata. Si uno persigue a la bestia, deja volar sus picaduras, como flechas, de lado, y puede disparar a gran distancia; y cuando descarga sus picaduras en línea recta, dobla la cola hacia atrás; sin embargo, si dispara hacia atrás, como lo hacen los Sakai (Sacae), entonces estira su cola en toda su extensión. Cualquier criatura que el misil lo golpea mata; el elefante solo no mata. Estas picaduras que dispara tienen un pie de largo y el grosor de una espadaña. Ahora Ktesias (Ctesias) afirma, y ​​dice que los indios confirman sus palabras, que en los lugares donde se han dejado volar esas picaduras, surgen otras, de modo que este mal produce una cosecha. Y según el mismo escritor, los Martikhoras por elección devoran a los seres humanos; de hecho matará a un gran número; y no espera a un solo hombre, sino que atacaría a dos o incluso tres hombres, y solo supera ese número. Derrota a todos los demás animales: solo al león nunca puede derribar. Que esta criatura se deleita especialmente en atiborrar la carne humana, su mismo nombre lo atestigua, porque en el idioma griego significa andrófagos (devorador de hombres), y su nombre se deriva de sus actividades. Al igual que el ciervo, es extremadamente rápido.
Ahora, los indios cazan a las crías de estos animales mientras todavía no tienen picaduras en la cola, que luego aplastan con una piedra para evitar que les produzcan picaduras. El sonido de su voz es lo más cercano posible al de una trompeta.
Ktesias (Ctesias) declara que él realmente ha visto este animal en Persia, que había sido traído de la India como un regalo al Rey persa, si Ktesias debe ser considerado como una autoridad suficiente en tales asuntos. En cualquier caso, después de enterarse de las peculiaridades de este animal, hay que prestar atención al historiador de Knidos (Cnidus) “.

 

Philostratus, Life of Apollonius of Tyana 3. 45 (trad. Conybeare) (biografía griega C1st a 2nd AD):
“Apollonios [un filósofo griego de C1st AD que viajó a la India] preguntó la pregunta, si había un animal llamado Martikhoras (Manticore), y [el sabio indio] Iarkhas (Iarchas) respondió: “¿Y qué han oído sobre la fabricación de este animal? Porque es probable que haya alguna cuenta dada su forma. “
” Hay, “respondió Apollonios,” historias altas actuales que no puedo creer; porque dicen que la criatura tiene cuatro pies, y que su cabeza se parece a la de un hombre, pero que en tamaño es comparable a un león, mientras que la cola de este animal saca pelos de un codo largo y afilado como espinas, que dispara como flechas a los que lo cazan …
Y las larkhas respondieron así a sus preguntas: … Nunca escuché en este país de un animal que dispara flechas ‘”

 

Eusebio, Tratado contra Hierocles 21 (trad. Jones) (retórico griego C4th AD):
“Él [Apolonio de Tyana] también les preguntó [a los brahmanes de la India] … si tenían entre ellos un animal de cuatro patas llamado Martikhoras (Manticore), que tenía una cabeza como la de un hombre, pero rivaliza con un león de tamaño, mientras que desde su cola proyecta pelos como espinas de un codo de largo, al que está acostumbrado disparan como flechas a quienes la cazan … [y] Iarkhas (Iarchas) dijo que nunca habían existido en absoluto “.

 

Plinio el Viejo, Historia Natural 8. 75 (trans. Rackham) (enciclopedia romana C1st AD):
“Aethiopia (Etiopía) produce … muchas monstruosidades: … Ctesias escribe que en el mismo país nace la criatura que él llama Mantichora (Manticore), que tiene una triple hilera de dientes que se unen como los dientes de un peine, la cara y las orejas de un ser humano, ojos grises, un color rojo sangre , el cuerpo de un león, infligiendo picaduras con la cola a la manera de un escorpión, con una voz como el sonido de una sartén mezclada con una trompeta, de gran velocidad, con un apetito especial por la carne humana “. [NÓTESE BIEN. “Aethiopia” se refiere a todas las tierras del sur, incluidas África e India.]

 

Plinio, Historia Natural 8. 45:
“Juba afirma que en Etiopía (Etiopía) el Mantichora (Manticore) también imita el habla humana”.

 


DELETREOS DE NOMBRES ALTERNATIVOS

 

 

 

Nombre griego

 

Μαρτιχορας

 

Μαρτιοχορας

 

Ανδροφαγος

 

 

 

Transliteración

 

Martikhoras

 

Martiokhoras

 

Androphagos

 

 

 

Ortografía latina

 

Martichora

 

Martichora

 

Andrófago

 

 

 

Traducción

 

Marticore

 

Marticore

 

Hombre-comedor

 

 

 


FUENTES

 

GRIEGO

 

  • Ctesias, Indica – Historia griega C5th B.C.
  •  

  • Pausanias, Descripción de Grecia – Libro de viaje griego C2nd A.D.
  •  

  • Aelian, On Animals – Historia Natural Griega C2nd – 3rd A.D.
  •  

  • Philostratus, Life of Apollonius of Tyana – Biografía griega C2nd A.D.
  •  

  • Eusebio, contra Hierocles – Retórica griega C4th A.D.
  •  

ROMANO

 

  • Plinio el Viejo, Historia Natural – Enciclopedia Latina C1st A.D.
  •  

BIZANTINO

 

  • Photius, Myriobiblon – Erudito bizantino griego C9th A.D.
  •  

BIBLIOGRAFÍA

 

Una bibliografía completa de las traducciones citadas en esta página.